( Read more... )

Давно не писал о книгах, но прочитав эти две, не смог о них не написать.

Филипп Лаку-Лабарт. Поэзия как опыт. - М.: Три квадрата, 2015. - 192 с.
В.Г. Зебальд. Естественная история разрушения. - М.: Новое издательство, 2015. - 172 с.Обе книги настолько давно ожидаемые (иногда ожидание перетекало в амнезию безнадежности), что их выход в свет не ( Read more... )

( Read more... )

В № 12 "Иностранки" за 1999 год (стр. 122-132) есть раздел "Вглубь стихотворения", посвящённый переводам "Псалма" Пауля Целана. Собственно говоря, оттуда, из этого номера, вырос мой интерес к этому russkomu poet'у. Но сейчас не об этом важном стихотворении Целана, а о маленькой зазубрине, некой аберрации памяти (или плодотворной ошибке - ошибки ( Read more... )

Анна Глазова в работе "Воздушно-каменный кристалл. Целан и Мандельштам":Лепет [20] - это инструмент поэтического опыта, косноязычие не как изъян, а как эксперимент в языке. «Лепет» - пробное слово, парономазически связанное с «опытом ( Read more... )

Снег припудривает мозг земле. С мощной крыши-пуховки ветер срывает облачко снежной пудры и несёт, закручивая и разметая во все стороны, добрую сотню метров. Взвесь - краткое состояние жизни снега ( Read more... )

Сегодня снилось блокбастерно, а потом артхаусно пошло.

Запомнилось:
Какое-то сумеречное пространство - то ли комнатушка, то ли огромный зал. Короче, постоянное мерцание масштаба.
Потом вроде бы зажгли свечи - свет тусклый, потому что свечей немного. Именинный пирог.
Мальчика в штанишках на лямочках ставят на стульчик. Мальчик читает стихи, что-то ( Read more... )

Пока дипломники чертят в поте лица, сел смотреть, как Ольга Седакова читает Пауля Целана.
Читает она потрясающе, читает "Фугу смерти" - не прерывая дыхания, одной волной.
Звонит мобильный. Я морщусь, но отвечаю.
Ольга Седакова в ютьюбе читает:

золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь

На мобильный мне звонит дипломница. Маргарита.

Как-то мы с vaeris расстроились по поводу того, что досталась нам нелёгкая доля читать Целана в переводах (и лишь проборматывать про себя немецкие слова). Я, правда, уповал, что знаменитая герметичность поэта и немцам-то не даёт спокойно входить в его стихи. Нежное такое самоуспокоение, самообманное.
Но, как оказалось, и в переводах менее герметичных ( Read more... )

Весь день твержу:

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith